November 5th, 2003

logo

Электронные библиотеки

Читаю тут книжку В. Армса "Электронные библиотеки" (Arms, William Y. Digital Libraries). В переводе на русский язык.
Издано 2001 г. в по гранту РФФИ, рекомендовано Минобразом в качестве учебного пособия для вузов...

Но вот перевод "сосет и гадит" (с) tuan.

Переводчиком судя по всему взяли студента, слегка знакомого с интернетом, но никак не с научным английским...
ибо "pioneering information system" там - "пионерская информационная система", "cataloguing" - "каталогизирование" и т.п.

Collapse )

Апдейт.
Нашел всю книгу целиком в онлайне - http://www.rsuh.ru/dl/zaglavlnaya.htm
милости прошу, убедитесь сами

Переводчик, некто Арнаутов С.А., оказался снс-ом Института химической физики РАН, постоянно публикующимся по вопросам электронных библиотек...