December 23rd, 2003

uef

Как "перевели" на русский язык книгу "Funky Business"

http://www.elitarium.ru/index.php?pid=46&id=785

"...перед нами находится труп убитой переводом книги, местами исковерканной до неузнаваемости переводчиком, который абсолютно не «въезжает» в текст"

Переводчик, некто Павел Павловский, записан выпускником INSEAD...

УЖАС
bottle

Орехъ зажигает

http://www.echo.msk.ru/headings/repl.html
О вчерашнем заседании Басманного суда:

"...Этот процесс, как порнофильм, где перевод не нужен, тут говорить не про что. Это надо видеть. Но именно удовольствия видеть нас и лишили. То есть получился порнофильм со звуком, но без изображения. Доносятся только приглушенные стоны, крики: "Давай, давай! Еще, еще! Я тебя не отпущу!", какая-то возня, а потом выходят люди. Одни с видимым удовольствием на лице, другие – словно их изнасиловали. Значит, порно, было довольно жестким. Такое действительно лучше и не смотреть."
bottle

О работе

Ну что же, теперь вы имеете дело с ответственным редактором интернет-портала Sovsport.ru.

Посмотрим, как оно пойдет :)

Это фулл-тайм, так что Васькина и savandaАнькина лафа закончилась...
bottle

рекламное

Вынул сегодня очередную порцию бумажного спама из почтового ящика, и пока шел по лестнице к себе домой, смотрел, что там понакидали.
Collapse )
  • Current Mood
    amused amused