?

Log in

No account? Create an account
Сервисы автоматического онлайн-перевода - ссылки - Dmitry
December 28th, 2006
11:10 am
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Сервисы автоматического онлайн-перевода - ссылки
(в продолжение постинга двухлетней давности)

Несколько полезных ссылок всем, кому по работе нужен автоматический онлайн-перевод текстов. Как вы понимаете, речь о литературном качестве перевода не идет, главное - оперативно смысл понять. Это, скажем, очень важно для новостных ленточников :)

Вот мои актуальные ссылки (теперь 11 сайтов)
UPD. Данные по языкам, сведенные в таблицу - http://diesell.livejournal.com/223862.html

Все языковые пары на сайтах я не указываю, даю только список языков.
Языки, отличающиеся от фактически стандартного набора из семи языков (англ., исп., ит., нем., порт., рус., фр.) помечены курсивом

Очень хотелось бы дополнений, в особенности по переводу с языков Северной и Восточной Европы См. апдейт ниже

Google Translate
http://www.google.com/translate_t - перевод текста и веб-страниц
- английский, арабский, китайский, корейский, испанский, итальянский, немецкий, португальский, русский, французский, японский

Altavista Babelfish
http://babelfish.altavista.com - перевод текста и веб-страниц
- английский, голландский, греческий, испанский, итальянский, китайский, корейский, немецкий, португальский, русский, французский, японский

ImTranslator
http://freetranslation.imtranslator.net/ - перевод текста
- английский, арабский, голландский, греческий, испанский, итальянский, китайский, корейский, немецкий, португальский, русский, французский, японский
http://webtranslation.imtranslator.net/ - перевод веб-страниц
- английский, испанский, итальянский, немецкий, португальский, русский, французский

Translate.ru - в режиме без регистрации качество перевода заметно хуже
http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru - перевод текста
http://www.translate.ru/srvurl.asp?lang=ru - перевод веб-страниц
- английский, испанский, итальянский, немецкий, португальский, русский, французский

Poltran
http://www.poltran.com/pl.php4 - перевод текста
- английский, польский

1-800-Translate - бесплатный перевод один раз в сутки
http://www.1-800-translate.com/machine%5Ftrans/ - перевод текста
- английский, арабский, голландский, иврит, испанский, итальянский, китайский, корейский, немецкий, польский, португальский, русский, турецкий, украинский, фарси, французский, японский

БОЛЬШОЙ АПДЕЙТ - http://diesell.livejournal.com/223657.html

InterTran - напрямую со своей главной страницы не работает. Только через форму на посторонних сайтах, например
http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php - перевод текста и веб-страниц
- английский, болгарский, валлийский, венгерский, голландский, греческий, датский, исландский, испанский, итальянский, латинский, немецкий, норвежский, польский, португальский, румынский, русский, сербский, словенский, финский, французский, хорватский, чешский, шведский, японский

WorldLingo
http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html - перевод текста
http://www.worldlingo.com/en/websites/url_translator.html - перевод веб-страниц
- английский, арабский, голландский, греческий, испанский, итальянский, китайский, корейский, немецкий, португальский, русский, французский, шведский, японский

TranslationBooth
http://www.translationbooth.com/tb/aojb/Tpl/freeTranslation/ - перевод текста
- английский, арабский, болгарский, валлийский, венгерский, вьетнамский, голландский, греческий, датский, исландский, испанский, итальянский, китайский, корейский, литовский, немецкий, норвежский, польский, португальский, румынский, русский, сербский, словацкий, тагальский, турецкий, финский, французский, хинди, хорватский, чешский, шведский, японский

Traduku
http://lingvo.org/traduku/ - перевод текста и веб-страниц
- английский, эсперанто

WebTrance
http://webtrance.skycode.com/online.asp - перевод текста и веб-страниц
- английский, болгарский

(17 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:lynxichka
Date:December 28th, 2006 10:52 am (UTC)
(Link)
Опять нету скандинавов. :((
[User Picture]
From:diesell
Date:December 29th, 2006 05:17 am (UTC)
(Link)
см апдейты
[User Picture]
From:_leika_
Date:December 28th, 2006 06:00 pm (UTC)
(Link)
спасибо за пост, добавила в избранное!
[User Picture]
From:diesell
Date:December 29th, 2006 05:17 am (UTC)
(Link)
см. апдейты
[User Picture]
From:anvash
Date:December 29th, 2006 10:23 am (UTC)
(Link)
спасибо огромное. прям подарочек на нг. а вот еще есть отл. переводчик www.multitran.ru
[User Picture]
From:diesell
Date:December 29th, 2006 03:14 pm (UTC)

(с удивлением)

(Link)
а покажите, плиз, где именно у Мультитрана не словари, а автоматический переводчик?
[User Picture]
From:willys
Date:December 29th, 2006 11:01 am (UTC)
(Link)
TranslationBooth с литовского переводит очень странно - перевёл одно слово из десяти (причём, неправильно), остальное оставил непереведённым.
[User Picture]
From:diesell
Date:December 29th, 2006 03:14 pm (UTC)
(Link)
ясно, спасибо

я сам еще не пробовал
[User Picture]
From:bravi_pravdorub
Date:December 30th, 2006 09:59 am (UTC)
(Link)
Для того чтобы сделать нормальный перевод нужен словарь, а не переводчик полных текстов. Было бы логично добавить сюда и такие сайты. Мультитран по-моему вне конкуренции.
[User Picture]
From:diesell
Date:December 30th, 2006 12:46 pm (UTC)
(Link)
в список попали только переводчики, потому что цель иначе сформулирована - речь только об оперативном (!) переводе (в течение минуты) для понимания смысла текста на неизвестном языке. Чтобы новости писать, вещь незаменимая

А о качественном научном/техническом/художественном переводе здесь я даже не пытаюсь говорить
From:leatyqeh
Date:July 17th, 2008 12:43 pm (UTC)
(Link)
Кроме того, это перевод не самого термина, а его синонима, Knowledge Discovery in Databases.
[User Picture]
From:_login_
Date:January 12th, 2007 12:48 pm (UTC)
(Link)
Турецкий слебенько
тут
[User Picture]
From:olenenyok
Date:November 20th, 2007 03:47 pm (UTC)
(Link)
Спасибо
[User Picture]
From:agitator_mass
Date:November 20th, 2007 08:16 pm (UTC)
(Link)
www.freetranslation.com
www.prolingoffice.com
From:(Anonymous)
Date:May 27th, 2008 06:11 pm (UTC)

Оо...=(

(Link)
И филипинского нет =(
[User Picture]
From:martell_
Date:July 28th, 2008 10:09 am (UTC)
(Link)
Спасибо огромное, вы очень сильно помогли!!!
From:(Anonymous)
Date:May 10th, 2013 01:55 pm (UTC)

было познавательно читать, у вас талант

(Link)
было полезно читать, соглашусь
My Website Powered by LiveJournal.com