?

Log in

No account? Create an account
Онлайн-переводчики - сводная таблица - Dmitry
December 29th, 2006
03:48 am
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Онлайн-переводчики - сводная таблица
Тем, кто работает на лентах новостей, довольно часто требуется оперативно понять смысл текстов, написанных на неизвестных для него языках. В этом случае задачу облегчают разнообразные онлайн-переводчики. Конечно, полноценно перевести требуемые тексты вряд ли удастся, но чтобы новость написать, вполне достаточно.

Поскольку мне довольно часто самому приходится сталкиваться с такой задачей, а кроме английского всерьез никакого другого иностранного языка я не знаю, то я составил список онлайн-переводчиков, который ниже для удобства развернут в таблицу.

Надеюсь, что таблица пригодится еще кому-нибудь, кроме меня. Все ссылки работоспособны по состоянию на 29 декабря 2006 года.

Напоминаю, что прямой перевод на русский язык лучше не использовать - конечно, если вы не собираетесь ближайшие минут 5-10 корчиться от смеха.

Сводная таблица языков, для которых есть сервис автоматического онлайн-перевода

Название

Google Translate

Altavista Babelfish

ImTranslator

Translate.ru1

1-800-Translate2

InterTran3

World Lingo

Translation Booth

Poltran

Traduku

Web Trance

текст

 

 

ссылка

 

ссылка

ссылка

 

ссылка

ссылка

ссылка

 

 

веб-страницы

 

 

 

ссылка

ссылка

 

 

ссылка

 

 

 

 

текст+страницы

ссылка

ссылка

 

 

 

 

ссылка

 

 

 

ссылка

ссылка

языки4

11

12

13

7

7

17

25

14

32

2

2

2

английский

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

арабский

+

 

+

  

+

 

+

+

   

болгарский

      

+

 

+

  

+

валлийский

      

+

 

+

   

венгерский

      

+

 

+

   

вьетнамский

        

+

   

голландский

 

+

+

  

+

+

+

+

   

греческий

 

+

+

   

+

+

+

   

датский

      

+

 

+

   

иврит

     

+

      

исландский

      

+

 

+

   

испанский5

+

+

+

+

+

+

+

+

+

   

итальянский

+

+

+

+

+

+

+

+

+

   

китайский5

+

+

+

  

+

 

+

+

   

корейский

+

+

+

  

+

 

+

+

   

латинский

      

+

     

литовский

        

+

   

немецкий

+

+

+

+

+

+

+

+

+

   

норвежский

      

+

 

+

   

польский

     

+

+

 

+

+

  

португальский5

+

+

+

+

+

+

+

+

+

   

румынский

      

+

 

+

   

русский

+

+

+

+

+

+

+

+

+

   

сербский

      

+

 

+

   

словенский

      

+

     

словацкий

        

+

   

тагальский

        

+

   

турецкий

     

+

  

+

   

украинский

     

+

      

фарси

     

+

      

финский

      

+

 

+

   

французский

+

+

+

+

+

+

+

+

+

   

хинди

        

+

   

хорватский

      

+

 

+

   

чешский

      

+

 

+

   

шведский

      

+

+

+

   

эсперанто

          

+

 

японский

+

+

+

  

+

+

+

+

   


1 - в режиме без регистрации качество перевода заметно хуже
2 - бесплатный перевод один раз в сутки
3 - напрямую со своей главной страницы не работает. Только через форму, например, на указанном постороннем сайте
4 - количество языковых пар не приводится. В каждом из переводчиков гарантируется перевод с/на английский
5 - не различая варианты

(9 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:vladimir_pesnya
Date:December 29th, 2006 05:51 am (UTC)
(Link)
Можно только wow сказать. Вот и говорю: wow!
[User Picture]
From:kimbelov
Date:December 29th, 2006 09:08 am (UTC)
(Link)
Какой самый хороший-то?
[User Picture]
From:diesell
Date:December 29th, 2006 09:34 am (UTC)

увы, всё пробовать надо

(Link)
1) от языка зависит
2) если переводить не куски текста, а сразу веб-страницы, то много зависит от кодировки конкретной страницы
Иногда в переводчике Х страница А нормально переводится, а переводчик Y из-за кракозябров половину не понимает. И наоборот, в переводчике Y страница В может перевестись нормально, а в Х - нет.
[User Picture]
From:dandr78
Date:December 29th, 2006 06:44 pm (UTC)
(Link)
О! Как-то тут нужен был позарез онлайновый переводчик))) Сэнькс)
[User Picture]
From:demiurg_alex
Date:December 29th, 2006 06:50 pm (UTC)
(Link)
Спасибо, позновательно
[User Picture]
From:orie
Date:June 21st, 2007 12:58 pm (UTC)
(Link)
ух ты, спасибо!!!
[User Picture]
From:oumnique
Date:March 13th, 2008 04:54 am (UTC)
(Link)
From:(Anonymous)
Date:September 22nd, 2008 03:37 pm (UTC)
(Link)
Зато работает http://www.perevodslov.ru
From:(Anonymous)
Date:November 8th, 2009 07:53 pm (UTC)
(Link)
Добавлю ещё один - для чисел:
http://eng5.ru/translator/numbers
My Website Powered by LiveJournal.com