Dmitry (diesell) wrote,
Dmitry
diesell

Categories:

Лозунг Кубертена, оказывается, звучит совсем иначе

Я тут неожиданно открыл для себя Америку.
Все мы более или менее привыкли к фразе "Главное не победа, а участие", которую говорил основатель олимпийского движения французский барон Пьер де Кубертен.

Однако оказывается, что говорил-то он совсем не это! В английской википедии приводится фраза целиком:

L'important dans la vie ce n'est point le triomphe, mais le combat, l'essentiel ce n'est pas d'avoir vaincu mais de s'être bien battu.
В переводе на английский - The important thing in life is not the triumph but the struggle, the essential thing is not to have conquered but to have fought well.


Мой корявенький перевод на русский - В жизни важна не победа, а борьба; самое главное - не выиграть, но достойно бороться.

Очень интересно, кто был автором сильно исказившего смысл перевода, который вошел в русский обиход?..
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments